1、科学的分类（Science Classification）
- 如果是绿色的或是在摆动，属于生物学的一部份；（If it’s green or it wiggles, it’s part of Biology）
- 如果发臭，是化学；（If it stinks, it’s Chemistry）
- 如果得不到结果，属于物理学。（If it doesn’t work, it belongs to Physics）
2、实验室工作者守则（Rules for Laboratory Workers）
- 如果你不知道你在做什么，做得干净整洁点；（When you don’t know what you’re doing, do it neatly）
- 首先画个曲线，然后描出你的数据；（First draw your curves, then plot the data）
- 工作经验和损坏的仪器设备成正比；（Experience is directly proportional to the equipment ruined）
- 试验必须要可以重复——它们应当以同样的方式失败；（Experiments must be reproducible. They should all fail the same way）
- 数据记录非常重要——它们表明你一直在工作；（A record of data is essential. It indicates you have been working）
- 有疑问的时候要让它们听起来很有说服力；（In case of doubt, make it sounds convincing）
- 不要相信奇迹——要依赖它们；（Do not believe in miracles, rely on them）
- 实验室里团队协作很重要——使你有其他人可以归咎；（Teamwork is essential in the lab. It allows you to blame someone else）
- 当得不到结果时，要常常留有解释的余地。（Always leave room to add an explanation when it doesn’t work）
3、菲内格定律、信条及座右铭（Finagle’s Law, Creed, and Motto）
- 第一定律——如果实验中有任何事情可以出错，就会出错；（First Law – If anything can go wrong with an experiments, it will）
- 第二定律——不管预期的结果如何，总会有人愿意伪造它；（Second Law – No matter what results is anticipated, there is always someone willing to fake it）
- 第三定律——不管发生什么，总会有人根据其钟爱的理论而相信它；（Third Law – No matter what occurs, there is always someone who believes it happened according to his pet theory）
- 第四定律——不管是什么样的结果，总会有人急切地想去胡乱解释它；（Fourth Law – No matter what the result, there is always someone eager to misinterpret it）
- 信条——科学是真理。不要被事实误导；（Creed – Science is truth. Don’t be misled by facts）
- 座右铭——微笑；明天会更糟。（Motto – Smile; tomorrow it will be worse）
(Translated by Jian Liu)
